1
00:00:38,824 --> 00:00:40,872
Dipersembahkan oleh Cineguru / Daou Tech Inc.,
2
00:00:47,820 --> 00:00:49,828
Diproduksi oleh Gambar Miin
bekerja sama dengan Perusahaan Film JIN.
3
00:00:49,868 --> 00:00:51,876
Produser Eksekutif KIM YOUNG-HOON.
4
00:00:59,864 --> 00:01:01,884
Produser AN YOUNG-JIN.
5
00:02:44,800 --> 00:02:46,892
GADIS SMA HILANG.
6
00:02:47,828 --> 00:02:50,888
KIM SANG-KYOUNG
7
00:02:51,812 --> 00:02:54,844
PEREMPUAN LAIN HILANG
DI SEOUL TENGGARA.
8
00:02:54,868 --> 00:02:58,824
KIM SUNG-KYUN
9
00:02:58,836 --> 00:03:01,840
POLISI TERBIT
DENGAN KASUS PEMBUNUHAN BERSERI.
10
00:03:01,856 --> 00:03:05,836
PARK SUNG-WOONG
11
00:03:05,852 --> 00:03:11,816
PEMBUNUH SERIAL SEOUL TENGGARA
KLAIM KORBAN KE-5.
12
00:03:12,804 --> 00:03:16,836
TIDAK ADA TERCURIGA SETELAH BULAN.
13
00:03:16,848 --> 00:03:24,864
KASUS DINGIN ORANG HILANG DIBUKA KEMBALI.
14
00:03:26,872 --> 00:03:31,816
POLISI, JELAS TIDAK KOMPETEN.
15
00:03:31,828 --> 00:03:36,800
Mimpi Buruk Pembunuhan Berantai Berlanjut.
16
00:03:42,852 --> 00:03:45,820
PEMBUNUH KLAIM KORBAN KE-7.
17
00:03:47,856 --> 00:03:52,808
MORATORIUM HUKUMAN MATI
DEBAT BERGERAK.
18
00:03:59,876 --> 00:04:03,864
DIREKTUR OLEH ANAK YOUNG-HO
19
00:04:07,836 --> 00:04:13,828
KEJADIAN
20
00:04:15,808 --> 00:04:17,844
Kantor Polisi.
21
00:04:25,832 --> 00:04:27,820
- Sore, Pak.
- Hai.
22
00:04:33,832 --> 00:04:34,872
Hai.
23
00:04:43,596 --> 00:04:44,620
Salut!
24
00:04:45,624 --> 00:04:48,680
Det. Shin,
inilah catatannya.
25
00:04:54,836 --> 00:04:56,848
Pembunuhan Berantai di SEOUL Tenggara
26
00:04:56,860 --> 00:04:59,804
Aku menutup teleponnya, oke?
27
00:05:01,395 --> 00:05:02,800
Ya, tuan.
28
00:05:02,824 --> 00:05:04,832
Tidak ada apa pun di TKP lagi.
29
00:05:05,222 --> 00:05:07,238
Angkat telepon sialan itu!
30
00:05:07,454 --> 00:05:09,422
Dasar bajingan!
31
00:05:12,028 --> 00:05:13,491
- Ini Pembunuhan.
- Tetap waspada.
32
00:05:13,516 --> 00:05:14,226
Halo?
33
00:05:14,251 --> 00:05:16,832
Tidak, itu bukan untukmu,
jaksa.
34
00:05:16,844 --> 00:05:18,832
Kami melakukan yang terbaik.
35
00:05:19,468 --> 00:05:21,472
Tidak bisakah kamu mendengar?
telepon berdering?
36
00:05:21,484 --> 00:05:23,524
- Aku lebih suka yang pedas.
- Jawab telepon sialan itu!
37
00:05:23,537 --> 00:05:27,459
MIN Tae-su, mengalami hari yang menyenangkan?
Mulai bekerja!
38
00:05:27,484 --> 00:05:29,412
Ya, tuan!
39
00:05:29,774 --> 00:05:31,842
- Bagaimana kamu bisa tidur siang?
- Departemen Pembunuhan.
40
00:05:32,484 --> 00:05:37,156
Kenapa kamu kembali?
Apakah Anda punya petunjuk?
41
00:05:37,210 --> 00:05:42,194
Hujan turun deras,
jadi kami ingin berkumpul kembali...
42
00:05:42,219 --> 00:05:43,875
"Kelompokkan kembali"?
43
00:05:43,900 --> 00:05:46,912
Sudah kubilang jangan kembali
tanpa petunjuk!
44
00:05:47,241 --> 00:05:49,969
Dapatkan doppelganger
jika harus!
45
00:05:49,994 --> 00:05:50,994
Ya, tuan.
46
00:05:51,033 --> 00:05:53,467
Kami tidak bisa menetapkan tersangka
keluar dari udara tipis.
47
00:05:53,492 --> 00:05:55,488
- Di saat yang sulit seperti ini...
- Salut!
48
00:05:56,204 --> 00:05:58,224
Jika Anda tidak jelas
kasus ini segera,
49
00:05:58,240 --> 00:06:02,272
Aku akan memastikan kamu mendapatkannya
liburan permanen yang tidak dibayar!
50
00:06:07,252 --> 00:06:12,232
Dia punya tongkat di pantatnya,
yang sangat berduri.
51
00:06:12,264 --> 00:06:14,264
Pembunuh tidak bodoh.
52
00:06:14,486 --> 00:06:19,438
Forensik tidak menemukan apa-apa,
bagaimana kita bisa?
53
00:06:20,790 --> 00:06:24,786
8 korban sejauh ini, kan?
Setelannya pasti jadi gila.
54
00:06:26,665 --> 00:06:29,677
Saya kira tidak ada tempat tidur yang hangat malam ini.
55
00:06:31,272 --> 00:06:36,216
Sebuah kolam bundar
untuk sup sirip hiu?
56
00:06:36,907 --> 00:06:39,971
Dengan serius?
Anda melihat kepala suku bertingkah!
57
00:06:43,588 --> 00:06:47,580
Bagaimana kalau mengintai
di rumah korban?
58
00:06:47,958 --> 00:06:49,934
Itu berita lama.
59
00:06:50,127 --> 00:06:52,175
Kamu sama seperti dia, asswipe.
60
00:06:54,248 --> 00:06:59,200
Hujan kucing dan anjing.
61
00:07:00,268 --> 00:07:02,268
Pernikahan saudaramu
bukanlah alasan.
62
00:07:02,369 --> 00:07:04,325
Saya minta maaf.
63
00:07:06,915 --> 00:07:09,923
Apakah saya di sini pada akhir pekan
karena aku bosan?
64
00:07:10,256 --> 00:07:13,220
Bankir bekerja pada hari Sabtu?
65
00:07:13,260 --> 00:07:16,236
Ayo bermain denganku!
66
00:07:19,236 --> 00:07:20,962
Tidak heran kita sangat tertinggal.
67
00:07:21,204 --> 00:07:23,284
Pemanas rusak lagi,
jadi aku menelepon seseorang.
68
00:07:23,598 --> 00:07:25,602
Sangat tidak mengerti.
69
00:07:33,252 --> 00:07:35,212
Berlangsung.
70
00:07:42,292 --> 00:07:45,224
OBSTETRI.
71
00:07:45,256 --> 00:07:47,006
Semua selesai?
72
00:07:47,031 --> 00:07:51,662
KIM punya masalah mendesak,
Aku harus menyelesaikannya untuknya.
73
00:07:51,687 --> 00:07:53,560
Bekerja lembur?
74
00:07:54,228 --> 00:07:57,224
Sangat berani hari ini.
75
00:07:57,791 --> 00:07:59,799
Aku tidak begitu berani.
76
00:07:59,824 --> 00:08:01,812
Saya akan menyelesaikannya dalam waktu satu jam.
77
00:08:01,824 --> 00:08:05,820
Oke, aku ingin semua orang bersama
untuk makan malam.
78
00:08:05,836 --> 00:08:06,852
Oke, kedengarannya bagus.
79
00:08:06,864 --> 00:08:09,832
Aku akan ambil sup makanan laut
bahan-bahannya sudah siap untuk Anda.
80
00:08:10,087 --> 00:08:12,515
- Oke.
- Juga...
81
00:08:12,540 --> 00:08:14,836
Saya mendapat pengumuman besar.
82
00:08:15,447 --> 00:08:16,824
Bersiaplah!
83
00:08:17,240 --> 00:08:20,244
Pengumuman?
Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang?
84
00:08:20,260 --> 00:08:24,200
Jika Anda penasaran,
segera pulang.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,276
SUAMI.
86
00:09:44,244 --> 00:09:45,248
Aduh, leherku!
87
00:09:45,284 --> 00:09:48,208
Apa-apaan ini!
88
00:09:48,240 --> 00:09:50,232
Anda bertemu pasangan Anda, brengsek!
89
00:09:50,248 --> 00:09:51,647
Lihat ini!
90
00:09:54,280 --> 00:09:56,220
Berhenti di situ!
91
00:09:56,236 --> 00:09:59,200
PEMANASAN TAESIN.
92
00:10:01,228 --> 00:10:06,260
Kaus kakiku seperti permen karet,
menempel di kakiku, lihat.
93
00:10:11,232 --> 00:10:15,220
Jangan melepasnya di sini,
kita tidak bisa ventilasi!
94
00:10:15,490 --> 00:10:17,502
Ini, kunyah ini!
95
00:10:18,794 --> 00:10:21,834
Hentikan!
Singkirkan itu dari wajahku!
96
00:10:23,536 --> 00:10:24,500
Ayo...
97
00:10:24,525 --> 00:10:27,963
- Beri aku sepasang yang baru.
- Di Sini.
98
00:10:27,988 --> 00:10:31,032
Tidak ada pola perilaku,
tidak ada yang tertinggal.
99
00:10:31,057 --> 00:10:33,977
Dia membunuh hanya saat hujan.
100
00:10:34,402 --> 00:10:36,370
Dia adalah sesuatu.
101
00:10:36,395 --> 00:10:40,403
Jika kita menangkapnya,
kita siap untuk hidup.
102
00:10:40,821 --> 00:10:42,829
Sangat remaja.
103
00:10:44,797 --> 00:10:46,825
Ada yang seru di radio?
104
00:10:48,260 --> 00:10:51,244
Tabrakan dan lari di dekat
Jembatan Gwangpyeong.
105
00:10:51,378 --> 00:10:53,949
Tersangka melarikan diri ke arah
Gunung Daemo.
106
00:10:53,974 --> 00:10:57,974
Kami sangat dekat,
ayo kita periksa.
107
00:10:58,613 --> 00:11:01,220
Kami tidak punya yurisdiksi di sana.
108
00:11:01,244 --> 00:11:05,212
Kami sedang mengejar angsa liar,
siapa yang peduli dengan yurisdiksi!
109
00:11:05,240 --> 00:11:08,267
Kita mungkin beruntung,
kesemutan Spidey Sense-ku.
110
00:11:08,952 --> 00:11:11,582
Tuan Sopir, injaklah.
111
00:11:11,607 --> 00:11:13,591
Dengan serius!
112
00:11:48,580 --> 00:11:52,564
Saya mengemudi lurus
dan dia menabrakku.
113
00:11:52,922 --> 00:11:54,970
Hari yang buruk!
114
00:11:55,623 --> 00:12:00,627
Luruskan cerita Anda terlebih dahulu.
115
00:12:01,005 --> 00:12:03,081
Banmu sudah aus semua,
116
00:12:03,922 --> 00:12:05,970
dan melihat bekas selip itu?
117
00:12:06,578 --> 00:12:08,578
Anda tergelincir di jalan yang basah.
118
00:12:08,603 --> 00:12:11,615
Tapi ada hal seperti itu
sebagai jarak aman!
119
00:12:12,204 --> 00:12:15,224
Dan dia berangkat,
karena dialah yang bersalah.
120
00:12:15,987 --> 00:12:19,935
Mengapa korbannya pergi?
121
00:12:20,544 --> 00:12:22,520
Siapa sih?
122
00:12:31,701 --> 00:12:34,729
Menilai kecelakaan itu,
itu tidak boleh menjadi tabrak lari.
123
00:12:35,204 --> 00:12:39,272
Dan ponsel seorang wanita
ditemukan di dekatnya,
124
00:12:40,020 --> 00:12:43,012
dan dia pergi karena
dia punya sesuatu yang disembunyikan!
125
00:12:43,220 --> 00:12:44,256
Aku jadi geli!
126
00:12:44,264 --> 00:12:47,240
Gelitik bolaku!
Mungkin pengemudi mabuk!
127
00:12:47,252 --> 00:12:49,268
- Jangan mempersulit...
- Aku tidak peduli!
128
00:12:49,284 --> 00:12:52,252
Van hijau itu berangkat
satu jam yang lalu,
129
00:12:52,280 --> 00:12:56,256
jadi siapkan pos pemeriksaan
dekat Gunung Daemo.
130
00:12:56,264 --> 00:12:58,200
- Aku sudah selesai!
- Hei, hei!
131
00:12:58,208 --> 00:12:59,252
Injaklah!
132
00:13:00,212 --> 00:13:01,228
Oke!
133
00:13:42,461 --> 00:13:44,505
Ini adalah satu-satunya jalan
melalui gunung.
134
00:13:45,204 --> 00:13:47,216
Haruskah kita terus berjalan?
135
00:13:49,697 --> 00:13:52,653
- Di mana...
- Tunggu, hentikan mobilnya!
136
00:14:08,924 --> 00:14:11,852
Cukup lebar untuk sebuah van...
137
00:14:13,337 --> 00:14:15,341
Anda punya sesuatu?
138
00:14:24,855 --> 00:14:27,859
Saya tidak tahu kenapa,
tapi dia melakukan perjalanan pulang pergi.
139
00:14:27,884 --> 00:14:29,569
Mengingat betapa utuhnya
jejaknya adalah,
140
00:14:29,594 --> 00:14:32,049
dia baru saja turun,
menginjaknya.
141
00:14:32,183 --> 00:14:34,303
Ayo pergi!
142
00:14:34,640 --> 00:14:35,640
Oke oke.
143
00:14:37,597 --> 00:14:41,561
Ada persimpangan di dekatnya,
kita bisa menyusulnya.
144
00:14:41,586 --> 00:14:42,956
Lampu merah, hentikan mobilnya.
145
00:14:42,981 --> 00:14:45,909
- Oke, oke.
- Buru-buru!
146
00:15:01,617 --> 00:15:03,629
Hei, hei!
Berhenti!
147
00:15:04,860 --> 00:15:06,840
Bisakah kamu turun
jendela?
148
00:15:07,180 --> 00:15:09,160
Tolong turunkan.
149
00:15:12,507 --> 00:15:16,487
Polisi, bisakah Anda keluar?
150
00:15:16,864 --> 00:15:18,892
Sebentar saja.
151
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
Tidak akan memakan waktu lama,
silakan keluar.
152
00:15:49,093 --> 00:15:51,029
Ki-suk.
153
00:15:51,825 --> 00:15:53,574
Taruh dia di van kita.
154
00:15:53,599 --> 00:15:54,607
Oke.
155
00:15:59,127 --> 00:16:00,127
Mari ikut saya.
156
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Apa itu?
157
00:16:01,655 --> 00:16:03,667
Untuk kasus tabrak lari
silakan datang ke stasiun.
158
00:17:07,869 --> 00:17:10,075
Banyak sekali noda darah
ditemukan di dalam van.
159
00:17:10,286 --> 00:17:12,314
Bisa saja dari
lebih dari 1 korban.
160
00:17:12,752 --> 00:17:15,748
Tuan Intuisi,
Anda mendapatkan jackpot.
161
00:17:15,945 --> 00:17:18,941
Spidey Sense-ku menggelitik!
162
00:17:20,137 --> 00:17:21,882
Tapi ada sesuatu yang terasa tidak beres.
163
00:17:21,907 --> 00:17:26,366
Ketika semua ini sudah selesai,
Aku akan membelikanmu satu putaran.
164
00:17:26,391 --> 00:17:28,699
Satu putaran saja tidak cukup.
165
00:17:30,092 --> 00:17:33,080
Kerja bagus semuanya,
selesaikan dan pulang!
166
00:17:33,549 --> 00:17:35,521
SAUDARA Ipar.
167
00:17:35,636 --> 00:17:38,644
Untuk apa aku
berutang kesenangan?
168
00:17:38,774 --> 00:17:41,672
Pernahkah Anda berbicara dengan
Su Kyung hari ini?
169
00:17:42,148 --> 00:17:44,104
Tidak, tunggu.
170
00:17:44,648 --> 00:17:46,688
Adikku.
171
00:17:48,612 --> 00:17:51,660
Maaf, aku sangat sibuk
mengejar tersangka hari ini,
172
00:17:51,668 --> 00:17:54,616
sepertinya aku ketinggalan
panggilannya. Mengapa?
173
00:17:54,632 --> 00:17:57,672
Dia mengatakan sebelumnya bahwa
dia ingin makan malam bersamamu,
174
00:17:58,136 --> 00:17:59,639
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
175
00:17:59,964 --> 00:18:00,964
Dia juga tidak ada di rumah.
176
00:18:00,968 --> 00:18:03,203
Ponselnya
mungkin mati padanya.
177
00:18:03,228 --> 00:18:05,751
Aku akan meneleponmu kembali, nanti.
178
00:18:05,776 --> 00:18:07,173
Ya, lanjutkan.
179
00:18:07,537 --> 00:18:10,336
- Hari yang luar biasa...
- Pemilik ponsel adalah...
180
00:18:10,385 --> 00:18:12,413
MIN Su Kyung.
181
00:18:12,976 --> 00:18:14,936
tanda pengenal nasional?
182
00:18:15,326 --> 00:18:17,378
871018,
183
00:18:18,709 --> 00:18:20,753
2380718.
184
00:18:32,462 --> 00:18:34,081
Tidak ada yang luar biasa?
185
00:18:34,216 --> 00:18:37,195
Oke terima kasih!
186
00:18:38,299 --> 00:18:40,343
MIN Su Kyung...
187
00:18:42,948 --> 00:18:44,932
Apa-apaan ini!
188
00:18:44,980 --> 00:18:46,980
Menurutmu ini lucu?
189
00:18:47,900 --> 00:18:49,968
Bung, ada apa denganmu?
190
00:18:50,365 --> 00:18:52,667
Ini adalah lelucon...
191
00:19:07,654 --> 00:19:08,702
Bung.
192
00:19:09,187 --> 00:19:11,131
Hai!
193
00:19:15,940 --> 00:19:16,976
Kemana kamu pergi?
194
00:19:18,384 --> 00:19:20,404
- Ada protokolnya!
- Tetap kembali.
195
00:19:23,152 --> 00:19:26,148
Siapa kamu?
196
00:19:27,678 --> 00:19:30,726
Itu bohong,
Saya salah, kan?
197
00:19:39,912 --> 00:19:41,319
Sialan!
198
00:19:43,900 --> 00:19:44,928
Dasar bajingan!
199
00:19:44,944 --> 00:19:45,948
Apa yang merasukimu!
200
00:19:45,968 --> 00:19:47,964
Apa yang kamu lakukan pada Su Kyung?
201
00:19:48,521 --> 00:19:49,739
Dimana dia?!
202
00:19:49,764 --> 00:19:52,780
- Dimana dia!
- Apa yang terjadi?
203
00:19:54,904 --> 00:19:55,972
Cobalah untuk menemukannya.
204
00:19:56,250 --> 00:19:58,924
Apa? Apa yang kamu katakan?!
205
00:19:58,968 --> 00:19:59,952
Melepaskan!
206
00:19:59,964 --> 00:20:02,956
Aku akan membunuhmu!
207
00:20:02,972 --> 00:20:05,936
Lepaskan aku!
208
00:20:06,147 --> 00:20:07,900
Jangan sentuh aku!
209
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
Lepaskan tanganmu dariku!
210
00:20:09,936 --> 00:20:10,988
Sialan!
211
00:20:14,334 --> 00:20:15,373
Tae-su!
212
00:20:16,944 --> 00:20:17,988
Seung Hyun!
213
00:20:18,861 --> 00:20:19,921
Seung Hyun!
214
00:20:32,264 --> 00:20:33,486
Tae-su.
215
00:20:35,179 --> 00:20:39,187
Saya mendapat telepon dari polisi,
apa yang terjadi?
216
00:20:39,470 --> 00:20:41,486
Apa yang terjadi pada Su Kyung?
217
00:20:41,956 --> 00:20:42,940
Tae-su.
218
00:20:42,948 --> 00:20:44,936
Tolong jawab aku!
219
00:20:56,948 --> 00:20:58,976
Apa yang sedang kamu lakukan?
220
00:21:03,956 --> 00:21:05,928
Tae-su!
221
00:21:11,630 --> 00:21:13,391
Dengarkan aku baik-baik.
222
00:21:13,940 --> 00:21:17,928
Tidak ada yang pasti,
kamu harus kuat.
223
00:21:19,964 --> 00:21:22,489
Saya seorang polisi, bukan?
224
00:21:22,756 --> 00:21:24,744
Saya akan mengurusnya.
225
00:21:25,548 --> 00:21:27,560
Apakah kamu percaya padaku?
226
00:21:57,940 --> 00:22:00,944
- Itu negatif, kan?
- Tetap tenang...
227
00:22:18,900 --> 00:22:20,984
PEMANASAN TAESIN.
228
00:22:52,944 --> 00:22:53,968
Anda lihat?
229
00:22:54,655 --> 00:22:57,647
3 mayat digali
di rumahmu.
230
00:22:57,932 --> 00:22:59,976
Apakah kamu tidak merasakan gravitasi
dari situasi ini?
231
00:23:00,478 --> 00:23:04,490
Lupakan tabrak lari,
kita sedang membicarakan pembunuhan!
232
00:23:22,729 --> 00:23:24,935
Saya mendapat pengumuman penting.
233
00:23:25,452 --> 00:23:27,432
Bersiaplah!
234
00:23:54,853 --> 00:23:57,066
Di sini! Di Sini!
235
00:23:58,944 --> 00:24:00,924
Bergerak! Bergerak!
236
00:24:16,119 --> 00:24:18,099
Apa yang kamu lakukan?
237
00:24:19,280 --> 00:24:22,292
Bayi kita pasti lapar,
dia tidak akan berhenti menendang.
238
00:24:23,064 --> 00:24:25,152
Bisakah kamu mengupasku
beberapa buah?
239
00:24:26,400 --> 00:24:30,987
Dia harus mengejarnya
nafsu makanmu.
240
00:24:32,837 --> 00:24:35,885
Aku tiba-tiba ingin sup seafood...
241
00:24:52,650 --> 00:24:54,730
Apelnya sudah matang ya?
242
00:24:55,928 --> 00:24:58,952
Sayang, ayo rasakan tendangannya!
243
00:24:59,409 --> 00:25:01,421
Dia mencari ayah.
244
00:25:35,377 --> 00:25:39,329
Alarm palsu,
melanjutkan.
245
00:25:42,753 --> 00:25:45,673
Su Kyung... Su Kyung...
246
00:25:47,257 --> 00:25:49,233
Su Kyung...
247
00:25:57,468 --> 00:26:00,676
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
di mana mereka dikuburkan!
248
00:26:00,844 --> 00:26:02,648
brengsek,
249
00:26:02,673 --> 00:26:05,725
lalu mengapa mengubur 3 jenazah
di halaman depan rumahmu?
250
00:26:08,428 --> 00:26:10,428
Anda tahu,
251
00:26:11,057 --> 00:26:13,065
Saya kehabisan ruang.
252
00:26:13,244 --> 00:26:15,228
Sungguh orang gila...
253
00:26:18,138 --> 00:26:19,146
Baik.
254
00:26:19,460 --> 00:26:22,444
Anda akan mendapat hukuman mati
bahkan dengan 3 tubuh.
255
00:26:22,476 --> 00:26:26,400
Demi keluarga mereka,
256
00:26:26,480 --> 00:26:31,448
tulis di mana
mayatnya, oke?
257
00:26:32,667 --> 00:26:34,659
Mengapa saya harus melakukannya?
258
00:26:39,993 --> 00:26:43,997
Jika kamu seorang manusia,
259
00:26:45,276 --> 00:26:49,260
kamu harus memilikinya
bahkan sedikit rasa bersalah.
260
00:26:52,448 --> 00:26:54,416
Lalu...
261
00:26:57,209 --> 00:26:59,237
haruskah aku mulai menangis?
262
00:26:59,262 --> 00:27:01,222
Dasar bajingan!
263
00:27:06,488 --> 00:27:07,488
Sialan!
264
00:27:08,436 --> 00:27:09,492
Ada apa denganmu!
265
00:27:09,908 --> 00:27:11,940
Apa yang kamu lakukan!
266
00:27:13,443 --> 00:27:16,427
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
267
00:27:16,452 --> 00:27:17,460
Brengsek!
268
00:27:17,488 --> 00:27:19,484
Tae-su!
269
00:27:24,472 --> 00:27:25,492
MIN Tae-su!
270
00:27:26,472 --> 00:27:28,484
Kenapa lama sekali
untuk mendapatkan kuncinya?
271
00:27:29,448 --> 00:27:30,480
Tae-su!
272
00:27:38,888 --> 00:27:41,936
Katakan padaku, dimana adikku?!
273
00:27:48,456 --> 00:27:53,456
Inikah caramu mendapatkannya
apa yang kamu inginkan?
274
00:28:12,412 --> 00:28:13,456
aku minta maaf...
275
00:28:13,807 --> 00:28:16,819
Ini semua salahku.
276
00:28:17,664 --> 00:28:20,436
aku mohon padamu...
277
00:28:20,456 --> 00:28:22,428
Adikku...
278
00:28:24,488 --> 00:28:29,464
Katakan saja padaku
di mana dia dikuburkan.
279
00:28:32,240 --> 00:28:34,260
Aku sudah bilang padamu.
280
00:28:34,572 --> 00:28:36,516
Apa?
281
00:28:37,655 --> 00:28:40,599
Cobalah untuk menemukannya.
282
00:28:44,432 --> 00:28:46,193
Tae-su, tidak!
283
00:28:46,218 --> 00:28:49,190
Kami tidak dapat menemukan siapa pun
jika kamu membunuhnya, bahkan Su-kyung!
284
00:28:49,416 --> 00:28:50,492
Sialan!
285
00:28:52,046 --> 00:28:53,994
Tae-su!
286
00:28:59,130 --> 00:29:01,150
Hentikan!
287
00:29:25,658 --> 00:29:28,634
Saya menerima laporan forensik.
288
00:29:28,659 --> 00:29:34,651
DNA dari noda darah
cocokkan 7 korban yang hilang.
289
00:29:45,056 --> 00:29:49,088
Saya bisa mengubur rekaman CCTV
dari interogasi,
290
00:29:50,166 --> 00:29:53,214
jadi ambillah cuti panjang.
291
00:30:06,460 --> 00:30:10,480
Kembalikan putriku!
Bawa dia kembali!
292
00:30:13,158 --> 00:30:15,218
Lepaskan topinya!
293
00:30:17,420 --> 00:30:19,488
Sayangku! Sayangku!
294
00:30:50,544 --> 00:30:52,552
Saat JO Kang-chun menolak
untuk bekerja sama,
295
00:30:52,560 --> 00:30:54,572
tubuh yang tersisa belum
namun sudah pulih...
296
00:30:54,584 --> 00:30:57,548
Polisi sedang melakukan segalanya
dalam kekuatan mereka
297
00:30:57,556 --> 00:30:59,028
untuk memulihkan 5 mayat yang tersisa.
298
00:30:59,053 --> 00:31:03,021
JO Kang-chun,
kamu benar-benar tidak mau bekerja sama?
299
00:31:08,814 --> 00:31:11,834
Baiklah,
cukup untuk hari ini.
300
00:31:22,927 --> 00:31:25,895
Mereka datang,
ambil fotonya!
301
00:31:26,704 --> 00:31:30,676
JO Kang-chun,
bagaimana perasaanmu sekarang?
302
00:31:30,833 --> 00:31:33,833
Di mana Anda menguburkan mayatnya?
303
00:31:34,500 --> 00:31:36,536
Tolong beri komentar!
304
00:31:40,540 --> 00:31:41,568
JO Kang-chun...
305
00:32:03,095 --> 00:32:08,023
Polisi dikritik karena
memperlakukan keluarga yang berduka seperti penjahat.
306
00:32:50,876 --> 00:32:52,844
Ayah...
307
00:32:55,516 --> 00:32:56,580
Ayah...
308
00:33:01,588 --> 00:33:04,512
Su Kyung sudah pergi...
309
00:33:06,930 --> 00:33:09,886
apa yang bisa saya lakukan?
310
00:33:25,972 --> 00:33:30,948
JO Kang-chun telah menculik
dan membunuh 3 wanita,
311
00:33:30,972 --> 00:33:36,508
dan karena kurangnya kerjasama
selama penyelidikan,
312
00:33:36,533 --> 00:33:41,493
7 jenazah yang tersisa belum
belum pulih,
313
00:33:41,518 --> 00:33:46,538
jadi dia belum menunjukkannya
penyesalan atas kejahatannya.
314
00:33:47,396 --> 00:33:53,420
Jadi, berdasarkan hukum pidana
kode 161 dan 250,
315
00:33:54,619 --> 00:33:57,679
kami menghukum JO
dengan hukuman tertinggi,
316
00:33:58,557 --> 00:34:01,529
hukuman mati.
317
00:35:12,819 --> 00:35:14,771
Oke.
318
00:35:19,783 --> 00:35:21,795
- Tada!
- Tada!
319
00:35:21,956 --> 00:35:24,908
Luar biasa, ya?
Ayo minum!
320
00:35:24,924 --> 00:35:26,940
Tidak, tidak hari ini!
321
00:35:34,968 --> 00:35:38,924
Ayah saya benar-benar membangun
rumah yang kokoh.
322
00:35:38,956 --> 00:35:42,980
Tidak ada satu masalah pun
bahkan setelah 30 tahun.
323
00:35:49,894 --> 00:35:53,898
Aku belum mencicipimu
sup seafood dalam waktu yang lama!
324
00:35:59,495 --> 00:36:01,483
Luar biasa.
325
00:36:01,970 --> 00:36:03,765
Kita harus membukanya
sebuah restoran makanan laut.
326
00:36:03,790 --> 00:36:06,818
Ini akan menghasilkan lebih dari
gabungan gaji kami.
327
00:36:07,288 --> 00:36:09,212
Tae-su.
328
00:36:10,288 --> 00:36:12,921
Mari kita tidak bertemu lagi.
329
00:36:12,946 --> 00:36:13,914
Seung Hyun.
330
00:36:13,939 --> 00:36:17,947
Saat aku melihatmu,
Saya hanya bisa memikirkannya.
331
00:36:20,833 --> 00:36:22,861
Saya ingin hidup.
332
00:36:26,805 --> 00:36:29,785
Benar, saya mengerti.
333
00:36:30,868 --> 00:36:31,936
Ayo makan.
334
00:36:57,216 --> 00:37:00,252
3 TAHUN KEMUDIAN
PENITENTIARY ANYANG.
335
00:37:39,790 --> 00:37:43,814
Jika kamu ingin memberitahuku
di mana Su-kyung berada,
336
00:37:45,470 --> 00:37:47,588
merasa bebas.
337
00:38:01,002 --> 00:38:02,970
Sangat kacau.
338
00:38:02,995 --> 00:38:06,047
Mengapa disia-siakan
uang wajib pajak padanya?
339
00:38:09,509 --> 00:38:11,525
Melihat ke belakang...
340
00:38:14,134 --> 00:38:16,138
Seharusnya aku tidak melakukannya
341
00:38:16,783 --> 00:38:18,803
menghentikanmu.
342
00:38:21,904 --> 00:38:23,928
Mungkin aku...
343
00:38:25,618 --> 00:38:28,646
tidak mempunyai keberanian.
344
00:38:38,264 --> 00:38:40,200
Sobat!
345
00:38:40,493 --> 00:38:45,497
Seandainya aku membunuhnya,
Aku akan membusuk di penjara!
346
00:38:46,256 --> 00:38:49,264
Aku punya hidupku sendiri untuk dijalani.
347
00:38:53,951 --> 00:38:56,939
Aku pasti sangat mabuk.
348
00:38:57,927 --> 00:38:59,919
Seharusnya tidak mengungkitnya.
349
00:38:59,947 --> 00:39:00,971
Maaf!
350
00:39:05,738 --> 00:39:06,506
Hei, hati-hati.
351
00:39:06,531 --> 00:39:08,678
Aku sadar, aku baik-baik saja.
352
00:39:09,641 --> 00:39:10,665
Bung!
353
00:39:12,208 --> 00:39:14,228
Sidey Sense-ku menggelitik!
354
00:39:14,288 --> 00:39:16,788
Apakah kamu sibuk?
Kamu tidak mengangkatnya.
355
00:39:16,813 --> 00:39:17,873
Saya seorang polisi, bukan?
356
00:39:18,288 --> 00:39:19,651
Aku akan mengurusnya.
357
00:39:19,708 --> 00:39:20,708
Tae-su!
358
00:39:21,045 --> 00:39:22,069
Temukan dia.
359
00:39:29,216 --> 00:39:31,292
KI-SUK.
360
00:39:46,376 --> 00:39:49,372
Ini adalah sindikat DS
don OH Young-suk.
361
00:39:49,384 --> 00:39:53,376
Dia dibunuh pada jam 4 pagi
dalam perjalanan keluar.
362
00:39:53,917 --> 00:39:55,678
Saksi?
363
00:39:58,360 --> 00:40:01,352
Dia bilang aku adalah jimat keberuntungannya,
364
00:40:01,372 --> 00:40:04,392
dan datang setiap bulannya
untuk tidur denganku.
365
00:40:06,558 --> 00:40:11,602
Terlepas dari apa yang dia lakukan,
dia pria yang luar biasa.
366
00:40:17,360 --> 00:40:19,344
Apakah kamu melihat wajahnya?
367
00:40:22,039 --> 00:40:24,035
Semuanya terjadi...
368
00:40:25,078 --> 00:40:30,010
tiba-tiba saja,
dan aku terkejut.
369
00:40:32,933 --> 00:40:34,985
Itu...
370
00:40:35,508 --> 00:40:39,492
seolah-olah dia sedang menunggu
agar dia sendirian.
371
00:40:44,791 --> 00:40:47,775
Dengan topeng dan topi,
372
00:40:48,305 --> 00:40:51,273
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
373
00:40:52,448 --> 00:40:54,512
Pelakunya tahu
dia bertemu dengannya secara teratur,
374
00:40:54,537 --> 00:40:58,549
dan ketika bawahannya
akan mendapatkan mobil itu.
375
00:40:59,843 --> 00:41:02,887
Jadi itu bisa menjadi pekerjaan orang dalam.
376
00:41:03,380 --> 00:41:07,388
Tapi pelakunya pergi
satu-satunya saksi yang masih hidup.
377
00:41:07,816 --> 00:41:09,800
Mungkin dia tidak punya waktu.
378
00:41:09,825 --> 00:41:11,837
Orang OH akan segera kembali.
379
00:41:13,599 --> 00:41:18,060
Periksa rekaman CCTV,
dan rekan gadis itu.
380
00:41:18,085 --> 00:41:21,053
Akan ada terlalu banyak kandidat,
itu tidak akan mudah.
381
00:41:21,348 --> 00:41:25,368
Sepertinya kita akan mendapatkannya
hidung kami kotor karena kotoran gangster.
382
00:41:25,916 --> 00:41:27,526
Bungkus itu
dan sampai jumpa kembali.
383
00:41:27,551 --> 00:41:29,531
Oke! Salut!
384
00:41:30,896 --> 00:41:33,876
Seperti yang Anda lihat di laporan
di depanmu,
385
00:41:33,928 --> 00:41:37,916
korban OH Young-suk,
45 tahun.
386
00:41:38,634 --> 00:41:40,407
Dia don dari sindikat DS.
387
00:41:40,432 --> 00:41:44,452
Ketika pendahulunya SON
dinyatakan bersalah atas pembunuhan 5 tahun yang lalu,
388
00:41:44,477 --> 00:41:46,909
OH mengambil alih takhta.
389
00:41:47,248 --> 00:41:50,232
Selain distrik Songpa,
390
00:41:50,244 --> 00:41:54,232
mereka dengan cepat pindah ke sana
Distrik Gangnam, dan Hanam.
391
00:41:54,248 --> 00:41:56,260
ANAK Myung-su...
392
00:41:56,288 --> 00:42:00,280
jaksa menangkapnya
dengan sangat cepat.
393
00:42:00,585 --> 00:42:01,983
Ada tersangka?
394
00:42:02,008 --> 00:42:05,004
Itu adalah orang yang melakukannya
kemungkinan besar akan mendapat manfaat dari hal ini,
395
00:42:05,029 --> 00:42:08,029
orang kedua
KIM Min-suk.
396
00:42:09,691 --> 00:42:11,267
Juga dikenal sebagai 'Stabby'.
397
00:42:11,292 --> 00:42:16,288
SON berada di balik jeruji besi,
dan dengan kematian OH, inilah dunia KIM.
398
00:42:17,248 --> 00:42:18,272
Ya ampun...
399
00:42:18,783 --> 00:42:22,264
Kesetiaan tidak
kualitas terkuat mereka...
400
00:42:24,075 --> 00:42:28,087
Karena MIN dekat dengan DS,
menyelesaikan kasus ini.
401
00:42:28,616 --> 00:42:29,743
Tentu.
402
00:42:43,768 --> 00:42:47,760
Saya mendengar rumor itu
kamu berada dalam kondisi yang buruk,
403
00:42:47,825 --> 00:42:51,845
tapi kamu terlihat jauh lebih buruk,
lihat pipinya.
404
00:42:52,450 --> 00:42:54,482
Stabby sudah dewasa.
405
00:42:55,268 --> 00:42:58,292
Itu seperti kemarin
ketika Anda menyalakan rokok SON.
406
00:42:58,954 --> 00:43:01,010
Kami belum melakukannya
menyentuh dasar selama berabad-abad.
407
00:43:01,549 --> 00:43:04,521
Waktu tidak akan membiarkan manusia berdiam diri.
408
00:43:04,864 --> 00:43:08,924
Saya ragu Anda menikam
OH dirimu sendiri,
409
00:43:10,240 --> 00:43:12,256
jadi siapa yang kamu pekerjakan?
410
00:43:14,978 --> 00:43:17,002
Pengejaran angsa liar yang sama.
411
00:43:17,388 --> 00:43:23,380
Pak, jika saya memecat bos saya,
Saya akan menjadi tersangka yang paling mungkin,
412
00:43:23,821 --> 00:43:25,893
menurutmu seberapa marahnya aku?
413
00:43:27,220 --> 00:43:32,244
Itu sifat kedua Anda
untuk mengubur milikmu sendiri.
414
00:43:32,553 --> 00:43:36,561
Itu tidak terlalu jauh
dari kebenaran,
415
00:43:37,471 --> 00:43:41,447
tapi yang ini bukan aku,
pastinya tidak.
416
00:43:53,272 --> 00:43:57,220
DOKUMEN TERKAIT DS SYNDICATE.
417
00:44:01,232 --> 00:44:04,248
FILE PERSONIL SINDIKAT
418
00:44:05,682 --> 00:44:08,614
419
00:44:14,611 --> 00:44:19,603
Aku pasti bermimpi indah
untuk menerima tamu.
420
00:44:21,462 --> 00:44:23,430
Sudah lama.
421
00:44:23,455 --> 00:44:26,419
OH Young-suk sudah meninggal.
422
00:44:28,427 --> 00:44:30,399
Jadi begitu.
423
00:44:33,692 --> 00:44:36,660
Bukan reaksi yang saya harapkan.
424
00:44:38,038 --> 00:44:41,086
Aku tidak peduli
apa yang terjadi padanya.
425
00:44:41,688 --> 00:44:45,644
Tapi dia tetaplah bayimu.
426
00:44:46,503 --> 00:44:48,471
Persetan.
427
00:44:52,237 --> 00:44:54,233
Dengar, detektif.
428
00:44:54,684 --> 00:44:58,640
Hidupku akan baik-baik saja
salah satu dari 2 hasil.
429
00:44:59,029 --> 00:45:01,081
Dapatkan jeratnya,
430
00:45:01,908 --> 00:45:06,920
atau bertahan cukup lama
melihat diriku membusuk di selku.
431
00:45:07,334 --> 00:45:12,382
Jadi mengapa kesetiaan itu penting?
Sayangku?
432
00:45:15,608 --> 00:45:18,568
Itu semua tidak berguna.
433
00:45:25,908 --> 00:45:26,980
Mari kita lihat.
434
00:45:29,900 --> 00:45:34,268
Dia tidak pernah menerima pengunjung
dalam 5 tahun di balik jeruji besi.
435
00:45:34,293 --> 00:45:36,261
- Benarkah?
- Ya.
436
00:45:36,904 --> 00:45:39,729
Dia masih menjadi ketua sindikat.
437
00:45:39,754 --> 00:45:41,900
Kaisar di dunia luar,
438
00:45:41,916 --> 00:45:44,972
tapi di sini,
dia hanyalah orang lain yang pernah ada.
439
00:45:46,912 --> 00:45:51,924
Sejak aku di sini,
bolehkah saya menemui JO?
440
00:45:52,345 --> 00:45:54,998
Tidak, tidak untuk sementara waktu.
441
00:45:55,835 --> 00:46:01,747
Dia merobek telinga teman satu selnya
karena mengganggunya.
442
00:46:02,776 --> 00:46:06,234
Dia berada di sel isolasi
sejak tadi malam.
443
00:46:06,259 --> 00:46:08,279
Hukum hukuman mati tidak ada gunanya.
444
00:46:08,784 --> 00:46:12,057
Itu belum dilaksanakan
dalam 17 tahun.
445
00:46:12,082 --> 00:46:16,110
Melihat orang seperti dia,
Saya ingin tahu apakah ini adil.
446
00:46:38,188 --> 00:46:42,176
Tidurlah.
447
00:46:44,975 --> 00:46:47,947
Apakah kamu tidak mendengarku?!
448
00:46:51,768 --> 00:46:54,700
Kamu tetap di sana.
449
00:47:12,776 --> 00:47:15,780
Masuk?
450
00:47:20,447 --> 00:47:23,483
Hentikan apa yang kamu lakukan,
dan pergi tidur.
451
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
Hama sialan.
452
00:47:50,720 --> 00:47:52,780
KASUS SINDIKAT KLUB MALAM.
453
00:47:55,740 --> 00:48:00,700
KASUS SINDIKAT KLUB MALAM VIP.
454
00:48:01,768 --> 00:48:04,502
Apa yang kamu lihat di sana?
455
00:48:04,527 --> 00:48:06,539
Aku membawakanmu secangkir kopi.
456
00:48:08,634 --> 00:48:13,606
CCTV interior tidak
sangat berguna sama sekali.
457
00:48:13,784 --> 00:48:15,937
Seperti yang diharapkan.
458
00:48:15,962 --> 00:48:19,946
CCTV eksterior akan lebih baik,
periksa kamera dasbor juga.
459
00:48:20,387 --> 00:48:25,399
Mari kita gunakan kasus ini untuk mengunci
gangster sebanyak mungkin.
460
00:48:25,784 --> 00:48:28,700
Itu tidak mudah.
461
00:48:28,939 --> 00:48:30,134
Tae-su.
462
00:48:31,474 --> 00:48:32,542
Saya merindukannya.
463
00:48:33,192 --> 00:48:34,220
Apa?
464
00:48:34,768 --> 00:48:39,764
Aku rindu kamu membual
Spidey Sense-mu.
465
00:48:40,748 --> 00:48:42,720
Brengsek.
466
00:48:44,316 --> 00:48:45,384
Selamat malam!
467
00:49:26,724 --> 00:49:29,792
JO KYUNG-SIK
DIRILIS PADA TAHUN 2013.
468
00:49:40,256 --> 00:49:43,260
Lututku sakit
sejak pagi hari,
469
00:49:43,764 --> 00:49:46,776
seperti jarum jam,
inilah hujan.
470
00:49:54,614 --> 00:49:56,642
Kudengar OH sudah mati.
471
00:49:57,305 --> 00:50:01,377
Kelemahan hidup manusia,
menjadi don berarti sial.
472
00:50:02,400 --> 00:50:06,424
ANAK tidak akan pernah melihat
cahaya siang hari,
473
00:50:06,795 --> 00:50:09,739
OH punya ujung yang tajam
dari pisau,
474
00:50:09,764 --> 00:50:12,776
mungkin aku lebih baik seperti ini.
475
00:50:21,364 --> 00:50:26,400
Ingat tawuran dengan DS
di Klub Malam VIP?
476
00:50:30,760 --> 00:50:33,728
Bagaimana aku bisa lupa?
477
00:50:35,066 --> 00:50:37,736
Apakah SON dan OH
dalam hubungan yang baik?
478
00:50:37,752 --> 00:50:40,788
Jujur saja, OH dan Stabby
keduanya adalah antek SON.
479
00:50:41,281 --> 00:50:44,289
Dia merawat mereka berdua.
480
00:50:44,760 --> 00:50:49,776
Tapi itu tidak ada gunanya,
karena mereka menikamnya dari belakang.
481
00:50:51,160 --> 00:50:53,748
- Apa maksudmu?
- Kamu tidak tahu?
482
00:50:53,978 --> 00:50:58,946
Semua orang tahu
OH adalah pengadunya.
483
00:51:02,748 --> 00:51:04,544
Aku akan mentraktirmu berkeliling sebentar lagi.
484
00:51:04,569 --> 00:51:06,529
Benar, oke.
485
00:51:08,947 --> 00:51:11,927
Rumormu benar.
486
00:51:12,277 --> 00:51:15,297
OH mengadu ke jaksa.
487
00:51:15,740 --> 00:51:20,700
Bukti yang menentang SON adalah
sangat konklusif.
488
00:51:20,756 --> 00:51:26,768
Itu adalah rahasia yang dijaga dengan baik,
jadi SON tidak pernah tahu siapa yang melakukannya.
489
00:51:28,203 --> 00:51:32,203
Ketika pria kepercayaanmu
menusukmu dari belakang,
490
00:51:32,728 --> 00:51:34,780
itu akan memicu dia untuk membalas dendam.
491
00:51:35,744 --> 00:51:38,447
Kami punya motif sendiri, tapi...
492
00:51:38,472 --> 00:51:42,472
Tapi dia sudah berada di balik jeruji besi
dan di hukuman mati.
493
00:51:42,967 --> 00:51:46,943
Ya, tidak seperti itu
dia mendapat cuti.
494
00:51:52,822 --> 00:51:54,790
Kemana kamu pergi?
495
00:51:55,120 --> 00:51:58,060
Saya perlu memeriksa sesuatu.
496
00:52:00,807 --> 00:52:03,819
LOG FURLOUGH Narapidana MATI.
497
00:52:10,748 --> 00:52:13,764
DIBERIKAN 3 HARI
UNTUK BERKADANG.
498
00:52:22,935 --> 00:52:27,461
Banyak bunga simpati,
tapi hampir tidak ada tamu.
499
00:52:27,783 --> 00:52:31,795
Aku dengar dia memang begitu
seorang mantan gangster, menurutku.
500
00:53:37,780 --> 00:53:40,752
Ibu...
501
00:53:43,021 --> 00:53:45,049
Ibu...
502
00:53:45,740 --> 00:53:47,772
Ibu...
503
00:54:40,350 --> 00:54:42,306
Angkat tangan!
504
00:55:20,708 --> 00:55:22,700
Seung Hyun...
505
00:55:27,512 --> 00:55:29,318
Dasar bodoh...
506
00:55:32,760 --> 00:55:34,720
Seung Hyun!
507
00:55:50,487 --> 00:55:53,483
Seung Hyun,
ayo kita bicara!
508
00:55:54,048 --> 00:55:56,517
Apa-apaan ini
apakah kamu sudah sampai?
509
00:55:56,728 --> 00:55:57,784
Apakah kamu...
510
00:55:59,400 --> 00:56:01,708
benar-benar membunuh OH Young-suk?
511
00:56:02,110 --> 00:56:04,094
Beri tahu saya.
512
00:56:06,397 --> 00:56:10,321
Katakan padaku bukan begitu, brengsek!
513
00:56:10,428 --> 00:56:14,420
Apa yang terjadi padamu,
ini bukan kamu.
514
00:56:15,813 --> 00:56:17,869
Kamu tidak
satu-satunya yang kesakitan.
515
00:56:19,095 --> 00:56:23,103
Saya tidak bisa hidup tanpa minuman.
516
00:56:24,408 --> 00:56:27,356
aku hanya tidak bisa tidur...
517
00:56:29,217 --> 00:56:34,189
Tapi kita masih perlu hidup,
kamu sendiri yang mengatakannya!
518
00:56:35,204 --> 00:56:37,196
Untuk hidup...
519
00:56:38,817 --> 00:56:40,873
apa maksudnya?
520
00:56:43,259 --> 00:56:45,207
Bagus.
521
00:56:45,736 --> 00:56:47,700
Oke baiklah.
522
00:56:48,704 --> 00:56:50,760
Saya tidak yakin
apa yang membuatmu bersemangat,
523
00:56:51,453 --> 00:56:55,720
tapi menurutmu dia
pasti menginginkan ini?
524
00:57:04,247 --> 00:57:08,263
Saya tidak bisa mati
bahkan jika aku menginginkannya.
525
00:57:16,853 --> 00:57:18,283
Seung Hyun!
526
00:57:18,997 --> 00:57:21,989
Seung Hyun, jangan pergi.
Mari kita bicara!
527
00:58:39,024 --> 00:58:44,972
PEMBUNUH 10 WANITA DITANGKAP.
528
00:58:53,646 --> 00:58:56,630
MATI.
529
00:59:02,181 --> 00:59:05,716
DIA HARUS MATI.
530
00:59:11,810 --> 00:59:16,774
HUKUMAN MATI JO KANG-CHUN
TERTUNDA TANPA PASTI
531
00:59:43,164 --> 00:59:46,112
Saya harus membunuhnya.
532
00:59:46,124 --> 00:59:49,112
Saya harus membunuhnya.
Saya harus membunuhnya.
533
00:59:49,128 --> 00:59:51,164
Saya harus membunuhnya.
534
01:00:57,719 --> 01:00:59,477
Bajingan yang menyedihkan...
535
01:01:09,104 --> 01:01:10,589
Di mana kamu sebenarnya?
536
01:01:10,614 --> 01:01:13,111
Ketua menjadi gila.
537
01:01:13,136 --> 01:01:16,120
Kami memeriksa CCTV jalanan
dan kamera dasbor
538
01:01:16,136 --> 01:01:18,176
dalam kurun waktu satu bulan
bagi siapa pun yang mencurigakan,
539
01:01:19,108 --> 01:01:20,156
dan kami mendapat pukulan.
540
01:01:20,468 --> 01:01:23,440
Dia diam-diam memotret OH
dari kejauhan.
541
01:01:23,476 --> 01:01:26,440
Sudahkah Anda mengidentifikasi dia?
542
01:01:27,408 --> 01:01:30,436
Dia memakai topi,
dan itu sudut yang buruk,
543
01:01:30,444 --> 01:01:34,416
jadi itu akan memakan waktu
untuk mengidentifikasi dia.
544
01:01:36,181 --> 01:01:38,225
Oke, mari kita bicara nanti.
545
01:01:50,747 --> 01:01:54,301
Sejujurnya, OH dan Stabby
keduanya adalah kaki tangan SON.
546
01:01:55,456 --> 01:01:57,240
Tapi itu tidak ada gunanya,
547
01:01:57,265 --> 01:02:00,301
sejak anak buahnya menikamnya dari belakang.
548
01:02:12,627 --> 01:02:14,655
TAE-SU SIALAN.
549
01:02:29,036 --> 01:02:31,084
Wanita jalang mana yang menginginkanku?
550
01:02:34,623 --> 01:02:36,639
Keparat...
551
01:02:39,452 --> 01:02:41,480
Kejutan yang menyenangkan!
552
01:02:42,460 --> 01:02:43,811
Dengarkan.
553
01:02:50,456 --> 01:02:52,424
Cepatlah!
554
01:03:14,562 --> 01:03:16,550
Jadi, siapa dia?
555
01:03:16,575 --> 01:03:19,551
Diam,
hanya berbaring rendah untuk sementara waktu.
556
01:03:19,576 --> 01:03:22,564
Ya, tuan!
Selamat tinggal.
557
01:03:24,007 --> 01:03:25,959
Aku ingin tahu siapa itu...
558
01:03:40,408 --> 01:03:41,751
Brengsek!
559
01:04:20,440 --> 01:04:22,428
Keluarlah, brengsek!
560
01:04:45,600 --> 01:04:47,564
Kembali!
561
01:04:47,737 --> 01:04:49,705
Kembali!
562
01:04:55,949 --> 01:04:58,444
Tangkap bosmu, idiot!
563
01:04:59,101 --> 01:05:01,073
Keluarkan bosnya.
564
01:05:07,929 --> 01:05:09,925
Keluarkan dia dari sana!
565
01:05:11,327 --> 01:05:13,271
Bos!
566
01:05:13,296 --> 01:05:14,372
Apakah kamu baik-baik saja?
567
01:07:11,874 --> 01:07:14,822
Ketua, kami punya fotonya.
568
01:07:24,827 --> 01:07:27,803
Bagaimana situasi saat ini?
569
01:07:28,679 --> 01:07:32,460
Kita di dalam,
menilai situasi...
570
01:07:32,480 --> 01:07:34,456
Semuanya terbakar.
571
01:07:34,491 --> 01:07:37,463
Setidaknya beri aku alasan!
572
01:07:38,057 --> 01:07:42,001
Beri aku sesuatu
untuk membantumu!
573
01:07:42,557 --> 01:07:46,597
Mengapa kakak iparmu ada di sana,
dan mengapa kamu menembak?
574
01:07:48,420 --> 01:07:49,428
Saya minta maaf.
575
01:07:49,436 --> 01:07:53,408
Ini tidak akan menghasilkan begitu saja
tindakan disipliner.
576
01:07:54,184 --> 01:07:56,192
Masih tidak mau bicara?
577
01:07:58,436 --> 01:07:59,484
Bagus.
578
01:08:01,015 --> 01:08:03,003
Pertanyaan terakhir.
579
01:08:03,784 --> 01:08:06,792
Anda benar-benar tidak tahu
dimana dia?
580
01:08:07,298 --> 01:08:08,338
Tidak.
581
01:08:11,400 --> 01:08:13,444
Oke, aku percaya padamu.
582
01:08:14,685 --> 01:08:20,641
Tapi kau keluar dari kasus ini,
dan kembalikan senjatamu.
583
01:08:29,725 --> 01:08:31,685
Tae-su.
584
01:08:32,404 --> 01:08:34,452
Aku mengerti siapa dirimu
sedang melalui.
585
01:08:34,952 --> 01:08:37,972
Namun yang terpenting,
kami polisi.
586
01:08:38,979 --> 01:08:43,919
Anda tidak boleh lupa
apa yang harus kami lakukan di sini.
587
01:08:59,968 --> 01:09:03,705
Itu untukku
hari pembalasan,
588
01:09:03,730 --> 01:09:07,698
tahun yang harus saya tebus
telah datang.
589
01:09:07,964 --> 01:09:11,960
Aku melihatnya, tapi ada
tidak ada yang membantu.
590
01:09:13,257 --> 01:09:17,904
Lenganku berhasil
keselamatan untukku,
591
01:09:17,952 --> 01:09:22,904
dan kemurkaanku sendiri menopangku.
592
01:10:27,069 --> 01:10:29,025
Siapa kamu?
593
01:12:57,904 --> 01:12:59,912
Dasar bodoh!
594
01:12:59,944 --> 01:13:02,900
Dia seharusnya melakukannya
pergi untuk jugularis!
595
01:13:02,920 --> 01:13:04,976
Bukankah dia dikenal suka belati?
596
01:13:06,952 --> 01:13:08,988
Dan JO Kang-chun?
597
01:13:11,482 --> 01:13:13,478
Dia akan hidup.
598
01:13:35,932 --> 01:13:36,972
Salut.
599
01:13:57,514 --> 01:14:00,554
Brengsek,
dia punya 9 nyawa.
600
01:14:07,936 --> 01:14:09,932
Sekarang apakah kamu melihatnya?
601
01:14:09,944 --> 01:14:13,992
Iman seringkali membutakan kebenaran.
602
01:14:16,190 --> 01:14:19,150
Apakah JO masih hidup?
603
01:14:22,299 --> 01:14:24,303
Dengarkan baik-baik, bajingan.
604
01:14:24,681 --> 01:14:27,717
Saya tidak peduli jika kalian
saling membunuh.
605
01:14:28,456 --> 01:14:33,408
Tidak omong kosong, bagaimana kabarnya
Seung-hyun terlibat dalam ini?
606
01:14:47,091 --> 01:14:49,111
Bolehkah saya bertanya siapa Anda?
607
01:14:49,303 --> 01:14:52,275
Apakah kamu tidak punya seseorang
kamu ingin membunuh?
608
01:14:55,256 --> 01:14:58,256
Saya pikir Anda sadar
pemakaman yang salah.
609
01:14:58,920 --> 01:15:00,992
Tapi tolong tetap di sini untuk makan malam.
610
01:15:03,111 --> 01:15:06,083
Anda mempunyai kecurigaan,
611
01:15:06,920 --> 01:15:09,904
tapi tidak ada bukti yang membuktikannya.
612
01:15:19,487 --> 01:15:24,459
Saya tahu OH mengirimkan suap
ke akun pribadi Anda.
613
01:15:25,120 --> 01:15:27,088
Apa yang kamu inginkan?
614
01:15:27,928 --> 01:15:30,948
Silakan transfer SON ke
Lapas Anyang.
615
01:15:30,956 --> 01:15:33,940
Dan saya memerlukan dokumen kasusnya.
616
01:15:34,842 --> 01:15:36,858
Ini adalah berkas kasus SON.
617
01:15:37,136 --> 01:15:39,358
OH dan Stabby menyiapkannya dengan baik.
618
01:15:39,383 --> 01:15:40,911
SINDIKAT NASIONAL
DS JANGAN DINIAT.
619
01:15:40,952 --> 01:15:42,940
Dia menerima hukuman mati.
620
01:15:43,439 --> 01:15:45,455
Dia akan dipindahkan
ke Anyang segera.
621
01:15:45,480 --> 01:15:48,476
OBITUARY: CEO DS
IBU SON MYUNG-SU.
622
01:16:03,132 --> 01:16:06,908
Itu semua foto close-up
atau rekaman CCTV.
623
01:16:06,924 --> 01:16:10,916
Hanya OH dan Stabby
memiliki akses.
624
01:16:12,900 --> 01:16:15,972
Jaksa utama
laporan bank disertakan.
625
01:16:18,912 --> 01:16:21,936
Ini bertepatan dengan penarikan OH.
626
01:16:25,529 --> 01:16:28,497
Hal tentang manusia adalah,
627
01:16:28,936 --> 01:16:30,964
kita semua bodoh.
628
01:16:32,019 --> 01:16:35,007
Sebelum melihatnya
dengan mataku sendiri,
629
01:16:35,032 --> 01:16:38,052
kami ingin meragukan kebenarannya.
630
01:16:44,548 --> 01:16:48,544
Jadi kamu akan membunuh mereka untukku?
631
01:16:54,904 --> 01:16:58,928
Apa yang harus saya lakukan
sebagai imbalannya?
632
01:17:00,802 --> 01:17:02,810
Bunuh JO?
633
01:17:03,396 --> 01:17:09,924
Itu bukanlah kesepakatan yang buruk
untukku.
634
01:17:10,460 --> 01:17:12,444
Cukup omong kosong!
635
01:17:12,936 --> 01:17:16,952
Saya melakukan bagian saya.
636
01:17:19,424 --> 01:17:22,448
Jadi kesepakatannya sudah selesai.
637
01:17:24,358 --> 01:17:25,920
Dasar bajingan!
638
01:17:25,940 --> 01:17:28,805
Kamu berbohong!
Seung-hyun tidak akan pernah!
639
01:17:28,984 --> 01:17:31,932
Detektif, apa yang kamu lakukan?!
640
01:17:31,960 --> 01:17:33,900
Keluarlah!
641
01:17:37,923 --> 01:17:38,959
Hai!
642
01:18:04,908 --> 01:18:06,952
Ini keamanan Rumah Sakit Yongsan.
643
01:18:06,968 --> 01:18:09,984
Kebakaran dilaporkan di Bangsal 2.
644
01:18:10,952 --> 01:18:16,932
Silakan ikuti staf kami
dan mengevakuasi gedung.
645
01:18:18,302 --> 01:18:20,358
Tolong jangan gunakan lift,
dan naik tangga.
646
01:18:22,476 --> 01:18:23,452
Apa?
647
01:18:23,460 --> 01:18:24,444
Jaga agar tetap rendah.
648
01:18:24,452 --> 01:18:27,412
Ketua, dilaporkan ada kebakaran
di Rumah Sakit Yongsan.
649
01:18:27,444 --> 01:18:28,452
Apa?
650
01:18:32,412 --> 01:18:36,436
Wilayah lain tidak terpengaruh,
harap tetap di kamarmu.
651
01:18:37,484 --> 01:18:39,436
- Tingkatkan keamanan
- Ya, tuan.
652
01:18:39,444 --> 01:18:41,480
- dan periksa sendiri!
- Segera, Pak.
653
01:19:09,424 --> 01:19:10,408
Ya ampun...
654
01:19:10,416 --> 01:19:13,416
Mohon bekerja sama dengan
staf rumah sakit.
655
01:19:14,158 --> 01:19:18,198
Tolong jangan gunakan lift,
dan naik tangga.
656
01:19:20,400 --> 01:19:27,432
Ward A dan C tidak terpengaruh,
jadi harap tetap di tempatmu sekarang.
657
01:19:33,404 --> 01:19:35,067
Brengsek sialan...
658
01:20:22,428 --> 01:20:24,400
Seung Hyun!
659
01:20:24,440 --> 01:20:25,484
Seung Hyun, tidak!
660
01:20:32,706 --> 01:20:34,670
Tae-su! Tae-su!
661
01:22:34,404 --> 01:22:35,744
GPS terlacak.
662
01:22:53,400 --> 01:22:54,488
Seung Hyun, hentikan!
663
01:22:58,858 --> 01:23:00,870
Aku bilang berhenti, sialan!
664
01:23:16,327 --> 01:23:18,275
Sial!
665
01:23:33,164 --> 01:23:34,656
Dasar bodoh sekali!
666
01:23:34,681 --> 01:23:36,729
Dia seharusnya melakukannya
pergi untuk jugularis!
667
01:23:37,192 --> 01:23:39,188
Bukankah dia dikenal suka belati?
668
01:23:39,213 --> 01:23:40,297
Apa yang harus saya...
669
01:23:41,812 --> 01:23:43,820
harus lakukan sebagai balasannya?
670
01:23:43,871 --> 01:23:45,843
Bunuh JO?
671
01:23:46,661 --> 01:23:48,637
Hanya...
672
01:23:49,538 --> 01:23:52,514
menjaganya agar tetap hidup.
673
01:23:53,750 --> 01:23:55,698
saya...
674
01:23:56,589 --> 01:23:59,601
tidak bisa mati
bahkan jika aku menginginkannya.
675
01:24:00,527 --> 01:24:03,130
Su-kyung masih...
676
01:24:06,769 --> 01:24:09,717
Det. MIN sedang bergerak!
677
01:24:14,647 --> 01:24:17,675
Ingat bukit itu
kemana kita membawa JO?
678
01:24:18,172 --> 01:24:19,172
Ya.
679
01:24:19,635 --> 01:24:21,631
Mari kita terapkan di sana.
680
01:24:22,671 --> 01:24:23,842
Dengarkan.
681
01:24:23,867 --> 01:24:26,831
Kita harus menangkap
JO atau LEE Seung-hyun dulu.
682
01:24:27,322 --> 01:24:29,386
Begitulah cara kita menyelamatkan Tae-su.
Mengerti?
683
01:24:29,518 --> 01:24:30,526
Ya, tuan!
684
01:25:12,188 --> 01:25:14,176
Berjalan lebih cepat.
685
01:25:17,408 --> 01:25:18,452
Beri tahu saya.
686
01:25:19,596 --> 01:25:20,648
Di mana?
687
01:25:24,901 --> 01:25:26,905
Dimana dia?!
688
01:25:26,930 --> 01:25:28,902
Jika aku mati,
689
01:25:29,894 --> 01:25:31,886
bagaimana dengan gadis itu?
690
01:25:34,851 --> 01:25:36,851
Kesempatan terakhir.
691
01:25:37,176 --> 01:25:40,144
Jika tidak,
aku akan membunuhmu.
692
01:25:41,192 --> 01:25:44,180
Bagaimanapun aku akan mati.
693
01:25:48,005 --> 01:25:50,041
Haruskah aku memberitahumu?
694
01:25:59,273 --> 01:26:02,293
Saya tidak peduli
membunuhmu.
695
01:26:02,871 --> 01:26:05,875
Katakan saja padaku
di mana dia dikuburkan.
696
01:26:06,760 --> 01:26:08,800
Anda memegang janji saya.
697
01:26:14,176 --> 01:26:16,116
Bagus.
698
01:26:16,422 --> 01:26:20,438
Bagaimanapun,
aku akan menggigit.
699
01:26:35,070 --> 01:26:38,014
Ya, kami mengetahui lokasinya.
700
01:26:38,039 --> 01:26:39,043
Dasar brengsek!
701
01:26:39,068 --> 01:26:41,032
Ini adalah balas dendam pribadi!
702
01:26:41,057 --> 01:26:45,021
Konstitusi kita adalah
sedang online di sini!
703
01:26:45,436 --> 01:26:47,315
- Tapi, tuan...
- Apakah kamu tidak mengerti?
704
01:26:47,622 --> 01:26:50,634
Tembak dia jika perlu,
mengerti?!
705
01:26:51,651 --> 01:26:52,691
Ya, tuan.
706
01:27:01,477 --> 01:27:03,425
Di mana?
707
01:27:09,219 --> 01:27:11,195
Berjalan lebih cepat!
708
01:27:50,289 --> 01:27:51,452
Dengan ini?
709
01:27:51,718 --> 01:27:53,698
Lakukanlah.
710
01:28:48,709 --> 01:28:50,709
Teruslah menggali.
711
01:29:17,144 --> 01:29:19,104
Apa yang sedang kamu lakukan?
712
01:29:50,831 --> 01:29:52,855
Apa yang kamu cari...
713
01:29:53,168 --> 01:29:55,140
apakah ini.
714
01:29:55,849 --> 01:29:56,929
Dimana...
715
01:29:58,164 --> 01:30:00,156
dimana dia?
716
01:30:10,160 --> 01:30:12,128
Baiklah.
717
01:30:15,721 --> 01:30:17,749
Itu batu itu, di sana.
718
01:31:07,697 --> 01:31:08,717
TIDAK!
719
01:31:08,742 --> 01:31:10,734
TIDAK! Jangan!
720
01:31:30,799 --> 01:31:32,807
Seung Hyun, Seung Hyun!
721
01:31:33,143 --> 01:31:34,159
Seung Hyun!
722
01:31:34,508 --> 01:31:36,128
Bangun!
723
01:31:36,163 --> 01:31:38,107
Seung Hyun!
724
01:31:44,418 --> 01:31:46,410
Tae-su...
725
01:31:47,417 --> 01:31:49,425
Su Kyung adalah...
726
01:31:51,652 --> 01:31:54,600
dia di sini...
727
01:32:01,367 --> 01:32:03,359
Dasar bodoh...
728
01:32:04,793 --> 01:32:08,733
Tunggu sebentar, oke?
729
01:32:13,112 --> 01:32:15,124
Tae-su...
730
01:32:16,124 --> 01:32:18,184
aku minta maaf...
731
01:32:25,120 --> 01:32:26,180
Seung Hyun!
732
01:32:27,382 --> 01:32:29,366
Goblog sia!
733
01:32:30,128 --> 01:32:32,136
Bangun!
734
01:33:48,128 --> 01:33:49,160
Targetkan dalam jangkauan.
735
01:33:49,168 --> 01:33:51,124
Target diperoleh.
736
01:34:03,104 --> 01:34:04,176
- Berhenti!
- Tae-su!
737
01:34:06,296 --> 01:34:10,300
Saya mendapat perintah untuk menembak!
Jangan paksa kami menembakmu!
738
01:34:11,017 --> 01:34:15,017
Apa yang kamu bicarakan?
Anda akan menembak saya?
739
01:34:15,443 --> 01:34:17,800
Mengapa kita harus melakukannya
biarkan dia tetap hidup!
740
01:34:17,825 --> 01:34:19,062
Tae-su, kumohon!
741
01:34:20,022 --> 01:34:21,090
Kami polisi.
742
01:34:22,124 --> 01:34:24,152
Jangan tunduk pada levelnya.
743
01:34:24,172 --> 01:34:27,152
Su-kyung juga tidak menginginkan ini!
744
01:34:27,621 --> 01:34:29,557
Tae-su!
745
01:34:36,132 --> 01:34:38,160
Dia memberitahuku...
746
01:34:39,160 --> 01:34:42,136
bahwa kakaknya adalah seorang polisi.
747
01:34:42,519 --> 01:34:44,487
Itu...
748
01:34:50,132 --> 01:34:52,180
kamu akan membunuhku...
749
01:35:04,249 --> 01:35:05,313
sial...
750
01:35:07,242 --> 01:35:09,174
Tae-su!
751
01:35:11,120 --> 01:35:12,593
TIDAK!
752
01:35:13,429 --> 01:35:16,405
Tae-su! Tae-su!
753
01:35:18,469 --> 01:35:20,441
Tidak, kumohon!
754
01:35:23,975 --> 01:35:25,983
Siapa yang menarik pelatuknya?!
755
01:35:26,140 --> 01:35:29,144
Mengapa kamu menembak salah satu dari kami!
756
01:35:29,750 --> 01:35:31,116
Ayo!
757
01:36:07,268 --> 01:36:08,720
Ki-suk.
758
01:36:09,628 --> 01:36:13,572
Aku benar-benar ingin hidup...
759
01:37:08,440 --> 01:37:11,428
Polisi sekali lagi
mencari 7 mayat
760
01:37:11,436 --> 01:37:16,404
yang belum ditemukan
Penangkapan JO 3 tahun lalu.
761
01:37:16,460 --> 01:37:21,404
Kasus ini telah terungkap
perdebatan
762
01:37:21,432 --> 01:37:23,472
moratorium hukuman mati...
763
01:38:13,143 --> 01:38:16,143
- Ada yang masuk?
- Ya.
764
01:38:17,424 --> 01:38:19,420
- Kemarilah.
- Tidak apa-apa.
765
01:38:19,931 --> 01:38:21,565
- Bagaimana?
- Aku akan melakukannya.
766
01:38:23,173 --> 01:38:24,197
Saya mengerti!
767
01:38:24,456 --> 01:38:25,484
Lupakan!
768
01:38:26,998 --> 01:38:31,058
Semuanya mesra
di depan ayah kita!
769
01:38:31,216 --> 01:38:33,240
- Yah, itu bukan...
- Tae-su.
770
01:38:33,452 --> 01:38:36,412
- Ambil foto kami.
- Gambar?
771
01:38:36,436 --> 01:38:38,424
Tidak, tidak di sini.
772
01:38:38,452 --> 01:38:40,440
Baik, baiklah,
Saya akan melakukannya.
773
01:38:40,603 --> 01:38:42,201
Izinkan saya.
774
01:38:42,351 --> 01:38:44,403
Mendekatlah.
775
01:38:50,416 --> 01:38:52,923
Satu dua tiga!